Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(rozpadać się)

  • 1 rozpadać\ się

    %1 несов. распадаться; ср. rozpaść się

    \rozpadać\ sięało się безл. зарядил дождь

    Słownik polsko-rosyjski > rozpadać\ się

  • 2 rozpadać się

    I несов.
    распада́ться; ср. rozpaść się
    II сов. тк. 3 л.
    зала́дить, заряди́ть ( о дожде)

    rozpadało się — безл. заряди́л дождь

    Słownik polsko-rosyjski > rozpadać się

  • 3 rozchodzić się

    1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться
    2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться
    3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)
    4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)
    5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)
    6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)
    7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)
    8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)
    9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)
    10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)
    rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)
    zacząć chodzić расходиться (начать ходить)
    rozmijać się расходиться (не встречаться)
    nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)
    rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)
    mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)
    być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)
    rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)
    nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)
    rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)
    * * *
    I несов.
    1) расходи́ться
    2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść się
    II сов. разг.
    1) ( o obuwiu) разноси́ться
    2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozchodzić się

  • 4 sypać się

    несов.
    1) сы́паться
    2) ( rzucać się tłumem) ва́лом вали́ть; высыпа́ть(ся)
    3) ( rozpadać się) разруша́ться, распада́ться
    4) разг. ( wydawać się) выдава́ть друг дру́га
    5) разг. ( mylić się) пу́таться, сбива́ться
    6) разг. ( dekonspirować się) прогова́риваться, выдава́ть себя́ с голово́й
    •
    - próchno się z kogoś sypie

    Słownik polsko-rosyjski > sypać się

  • 5 sypać\ się

    syp|ać się
    несов. 1. сыпаться;
    2. (rzucać się tłumem) валом валить; высыпать(ся); 3. (rozpadać się) разрушаться, распадаться; 4. разг. (wydawać się) выдавать друг друга; 5. разг. (mylićsię) путаться, сбиваться; 6. разг. (dekon-spirować się) проговариваться, выдавать себя с головой; ● broda, wąs się \sypać\ sięie komuś борода пробивается, усы пробиваются у кого-л.; próchno się z kogoś \sypać\ sięie песок сыплется из кого-л.

    Słownik polsko-rosyjski > sypać\ się

  • 6 walić się

    несов.
    1) вали́ться; сва́ливаться
    2) ру́шиться, разруша́ться

    walić się się w gruzy — превраща́ться в разва́лины

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > walić się

  • 7 walić\ się

    несов. 1. валиться; сваливаться;
    2. рушиться, разрушаться;

    \walić\ się się w gruzy превращаться в развалины;

    ● \walić\ się się z nóg валиться с ног
    +

    1. zwalać się, upadać 2. rozpadać się

    Słownik polsko-rosyjski > walić\ się

  • 8 ruszyć się

    двинуться, пошевелиться, тронуться, шевельнуться
    rozpadać się, rozwalać się, walić się рушиться
    * * *
    дви́нуться; шевельну́ться, nie mógł się ruszyć się он не мог пошевельну́ться

    Słownik polsko-rosyjski > ruszyć się

  • 9 rozkładać się

    несов.
    1) разва́ливаться, растя́гиваться; раски́дываться
    2) располага́ться
    3) располага́ться; распростира́ться
    4) разлага́ться, распада́ться; ср. rozłożyć się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozkładać się

  • 10 rozkładać\ się

    несов. 1. разваливаться, растягиваться; раскидываться;
    2. располагаться; 3. располагаться; распростираться; 4. разлагаться, распадаться; ср. rozłożyć się
    +

    3. rozpościerać się 4. rozpadać się, rozdzielać się

    Słownik polsko-rosyjski > rozkładać\ się

См. также в других словарях:

  • rozpadać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, rozpadać sięa się, rozpadać sięają się {{/stl 8}}– rozpaść się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, rozpadać siępadnie się, rozpadać siępadł się, rozpadać siępadła się, rozpadać siępadli się {{/stl 8}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozpadać się — I → rozpaść się II dk I, rozpadać sięda się, rozpadać sięał się «o opadach atmosferycznych: zacząć padać ciągle, bezustannie» Ulewny deszcz rozpadał się na dobre. Wczoraj się rozpadało …   Słownik języka polskiego

  • rozpadać się — Coś rozpadło się w pył, w proch «coś wielkiego, doniosłego, znaczącego nagle przestało istnieć, zniknęło bez śladu»: (...) jaskinia faszyzmu i militaryzmu hitlerowskiego – Berlin – rozpadła się w proch. ŻW 04/05/1945. Coś rozpadło się jak domek z …   Słownik frazeologiczny

  • łamać się — I – złamać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pękać, rozpadać się na dwie lub więcej części pod wpływem nacisku, uderzenia itp.; być łamanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lód łamie się pod ciężarem sań. Gałąź złamała… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sypać się — I – sypnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś sypkim, drobnym, miałkim: przemieszczać się, wydostawać się skądś; odpadać małymi kawałkami od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mąka sypie się z pękniętej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbijać się — I – rozbić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać rozbiciu, zniszczeniu; rozpadać się na części wskutek uderzenia, upadku itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oba samochody rozbiły się w wypadku. Dzbanek rozbił się o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozpaść się — dk XI, rozpaść siępadł się, rozpaść siępadłszy się rozpadać się ndk I, rozpaść sięają się, rozpaść sięał się 1. «rozdzielić się na części, rozłamać się, roztrzaskać się, rozlecieć się» Budynek rozpadł się w gruzy. Talerz rozpadł się na kilka… …   Słownik języka polskiego

  • drzeć się — I – podrzeć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpadać się na kawałki pod wpływem czegoś (o materiale, papierze itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sukienka podarła się na strzępy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dzielić się — I – podzielić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać komuś lub ofiarowywać sobie wzajemnie jakąś część, porcję, kawałek czegoś; częstować czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzielił się z bratem wszystkim, co zebrał… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozpękać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpękać sięam się, rozpękać sięa się, rozpękać sięają się {{/stl 8}}– rozpęknąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, rozpękać sięnę się, rozpękać sięnie się, rozpękać sięnij się, rozpękać sięnął się || rozpękać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozsypywać się – rozsypać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś sypkim, drobnym: ulegać rozrzuceniu, rozproszeniu na pewnej powierzchni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozsypała się sól. Jabłka rozsypały się po podłodze. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»